FIESTA –The Pogues- Irish
See the video at:
http://www.buscatube.net/play/youtube/fiesta/tag1/Vu_B5BCDJxs/the-pogues–fiesta/
Lyrics
The Pogues -(letra) Fiesta
I am Francisco Vasquez Garcia
I am welcome to Almeria
We have sin gas and con leche
We have fiesta and feria
We have the song of the chochona
We have brandy and half corona
And Leonardo and his accordione
And calamari and macaroni
Come all you rambling boys of pleasure
And ladies of easy leisure
We must say Adios! until we see
Almeria once again There is a minstrel, there you see,
And he stoppeth one in three
He whispers in this one’s ear
“Will you kindly kill that doll for me”
Now he has won chochona in the bingo
All the town has watched this crazy gringo
As he pulls off the doll’s head laughing
And miraldo! throws its body in the sea
(esta estrofa son palabras que han aprendido)
El vienticinco de agosto
Abrio sus ojos Jaime Fearnley
Pero el bebe cinquante Gin-campari
Y se tendio para cerrarlos
Y Costello el rey del America
Y suntuosa Cait O Riordan
Non rompere mes colliones
Los gritos fuera de las casas
Come all you rambling boys of pleasure
And ladies of easy leisure
We must say Adios! until we see
Almeria once again
TRADUCCION: FIESTA
Soy Francisco Vazquez Garcia
soy bienvenido en Almeria
tenemos”sin gas”y”con leche”
tenemos fiesta y feria
tenemos la cancion de la chochona
tenemos brandy y media corona
y Leonardo y su acordeon
y calamares y macarrones
vamos todos, chicos perdidos del placer
y chicas de diversion facil
tenemos que decir adios hasta que veamos
Almeria una vez mas
alli hay un feriante,alli lo ves
y paro a uno de los tres
y susurró en el oido de este
“serias tan amable de matar esa muñeca para mi”
ahora ha ganado una muñeca chochona en la tombola
toda la ciudad ha visto como este gringo chiflado
le ha arrancado la cabeza a la muñeca riendose
y miradlo! arroja el cuerpo al mar
El vienticinco de agosto
Abrio sus ojos Jaime Fearnley
Pero se bebio cincuenta ginebras con campari(cocktail negroni)
Y se acosto para cerrarlos
Y Costello(Elvis) el rey del America(Elvis Costello ex-marido de Cait)
Y la suntuosa Cait O’Riordan(bajista de the pogues)
no me rompais mas los cojones
los gritos (se dan) fuera de casa
vamos todos, chicos perdidos del placer
y chicas de diversion facil
tenemos que decir adios hasta que veamos
Almeria una vez mas
Aclaración para una mejor comprensión de las alusiones del texto:
La última parte de la canción habla de distintos miembros de la banda como James Fearnley que solía tocar el acordeon, el rocker americano Elvis Costello, que sería más tarde el marido de la bajista de la banda Cait O’Riordan, y que por lo que se ve en la canción no debían de parar de pelearse,por eso el cantante dice la frase (confunde el español con el italiano, pero se entiende) “no me rompáis los c…s, los gritos (se dan) fuera de la casa”.
The Pogues- Género: Punk celta (Celtic punk, folk-punk)Nacidos en torno al año 1982 en Londres, el grupo fue fundado por Shane MacGowan junto a Jem Finer y Peter “Spider” Stacy (Spider Stacy), nacidos en los años posteriores al surgimiento del movimiento Punk y que mezcla a partes iguales música punk y música tradicional irlandesa, el nombre originario del grupo es Pogue Mahone (Bésame el culo, en gaélico). Los tres escuchaban viejos discos de música irlandesa y decidieron hacer sus propias versiones de temas tradicionales. Finalmente editan su primer disco y la discografía les impone cambiarse de nombre a The Pogues.Grupo con fama de juerguistas y borrachos, consiguen ir haciéndose un espacio en los ambientes musicales, no sólo por la música si no por las broncas en sus conciertos y los desencuentros con la discográfica. Los problemas de su cantante y líder Shane MacGowan con el alcohol le hacen pasar varias veces por centros para desintoxicarse de su creciente alcoholemia, es la época en la que editan sus discos más célebres, hasta el disco Hell’s Ditch (1990).Parten de gira para Estados Unidos dejando Shane MacGowan iniciando una carrera en solitario e incorporándose al grupo el ex líder de The Clash. Finalmente el grupo se rompe precisamente por la marcha de su líder y fundador por sus problemas con el alcohol y las drogas.Rehabilitado de sus problemas, el grupo se vuelve a reunir en el año 2001 y siguen trabajando con sus temas clásicos.
- Straight to Hell (1987).Película dirigida por Alex Cox. Ambientada en el Oeste americano, en realidad fue rodada en Almeria (España) e inspiró el famoso tema Fiesta de The Pogues. Los Pogues aparecían de mexicanos y entre otros interpretes estaban: Courtney Love, Dennis Hopper, Grace Jones y el ahora director de cine, Jim Jarmusch.